Clape de pian

Mi-as asterne o parte din suflet pe clape de pian, m-as contopi cu muzica lui, m-as ascunde in adancurile simfoniei, m-as imbraca in ganduri si m-as dezbraca de zborurile frante, mi-as scutura aripile de tristete si vise neimplinite, as zbura in timp imbratisand curcubeul din dulci melancolii, as picta parfumuri din amintiri, as opri clepsidra timpului si as inflori in roua diminetii, m-as aduna din valurile albe si negre si m-as cuminti la sfarsitul zilei...
Ludmila Bulgari

Wednesday, 26 April 2017

Amintiri trecute



Prea strâns ne ţinem de amintirile trecute,
Ne agăţăm de ele, în gheara noptii reci;
Când lanţuri vii ne leagă umbrele pierdute,
A căror neputinţă - se scurge pe poteci…

Tot împărţim, în noapte, priviri şi drumuri bete,
Ne frânge-un dor febril, în cel din urmă ceas;
Iar gândurile goale, răzimate de-un perete-
Ne fură din amarul… dorului rămas…

Ne dezlipesc suspine, ascunse de trecut,
Când zorii unei zile ne joacă în perdele;
Pe buze, iar, îmi laşi - un ultim vechi sărut:
Pictat parcă de timp, în murmur de tăcere.

Apoi, ca doi străini, păşim umil pe stradă,
Nu mai cerşim iubire de la trecători!
Lăsăm durerea sub ploaie-ncet să ardă..
Şi dorul îl topim - ca o cerneală-n nori!

Bulgari Ludmila/ April 2017

Monday, 13 March 2017

Я помню



Я помню всё, я помню твои ласки,
И страстный танец под дождём,
И нежность губ твоих дразнящих -
Когда с ума сходили мы вдвоём.

Когда по берегу бродили до утра,
И музыка лилась со всех сторон;
Разливаясь в тихий шум дождя -
Прекрасен был с тобою сон...

Играли наши губы на одной струне,
А чувства задыхались в нежной страсти!
Так сильно ты прижал меня к себе -
Казалась- есть на свете счастье...

Я помню всё, а помнишь - ли ты
Сумасшествие ласк и касаний?
Словно каплями майской росы,
Тихий шёпот нежных признаний?

Мы с тобою друг другом дышали,
Но внезапно кончился дождь! и ночь!
Наши взгляды рассвет повстречали,
А наши губы - уже - спешили прочь.

Я помню как смотрел ты молча на меня,
И как отчаянно серьгу мою искали!
В твоих глазах царила боль и пустота...
Серьга нашлась... но мы друг друга потеряли.

Ludmila Bulgari / March 2017


Tuesday, 7 March 2017

Gânduri nocturne




Am căutat un loc prin lumea neumblată,
Am tot umblat prin ploaie ore-n şir...
Pământu-mi se părea mai mic ca niciodată,
Iar cerul plin de apă- un nefiresc delir.

Am strâns în mine doruri, lipsite de culoare
Şi umbre-mprăştiate, de lanţul de furtuni!
Secunde-am adormit-n eterne felinare,
Absurde-mi se păreau - lumeştile minuni.

Cu tălpile goale am strâns sub mine marea,
Am ars tăceri şi gânduri într-un port pustiu!
În valuri de cerneală îmbrăcat-am zarea:
O umbră fără nume, fiind în ceas târziu.

Am răscolit tăcerea, în vânturi sfâşiată,
Eclipsă-n întuneric – sub cerul obosit.
Secat-am de putere, sub ploaia scuturată,
Dar loc uitat de oameni aşa şi n-am găsit!

Ludmila Bulgari / March 2017

Wednesday, 1 March 2017

First day of Spring




It’s the first day of Spring
And beauty is thrilling the air!
The warmth is melting the snow,
And muse is colouring my hair.

It’s the first day of March -
Winter’s still slumbering outside;
But it’s time to open windows wide!
And let the sun gleam warm and bright!

It’s the first day of a new life:
To go for walks and feel alive!
To watch snowdrops peeping out!
To love this world, beyond a doubt!


Bulgari Ludmila / March 2017

Monday, 27 February 2017

What a lovely grand piano!



What a lovely grand piano!
Perfectly echoing my world,
Without any words...

I feel my fingers slide down
These perfect ivory keys
And swirl myself in melodies...

The room is lit with winter light
As music flows through my blood,
When I play to the bit of my heart...

What a lovely morning
Suspended here, in time,
As the snow melts brightly, outside...


Ludmila Bulgari/ February 2017


Monday, 13 February 2017

I am





I am a paper. Waiting for words:
To turn my loneliness in chords,
To fill these empty lines with rhyme,
With memories that ring through time.

I am a painting. In ink with colour,
In a winter morning of ivory pallor;
My eyes giving no reason to restart,
Fretting fever of your burning heart.

I am just a stranger. To myself,
Into a corner, on the darkest shelf;
February winds mock as I write:
How much I miss you in the night.


Tuesday, 24 January 2017

Bunicii mei din Rădenii Vechi



Îmi amintesc cu-atâta drag de bunicii mei,
Iar gându' mă duce adesea la drumul spre Rădeni-
Când mama ne trezea în zori, să reuşim la tren,
Apoi din Chişinău urcam în altul, înghesuiţi ca-n “plen”.
Dupa trei ore coboram, ne ridicam, în sus, pe deal,
Iar dacă ploaia ne prindea, în ciubote pe glod lunecam.
Mergeam o vreme prin pădure, popasuri nu făceam,
Până'n sfârşit 'n Rădenii Vechi- obosite- ajungeam.
Atât de blândă şi duioasă- bunica ne-aştepta,
Cu părul strâns sub o batistă, la poartă ne-ntâlnea,
În căsuţa-n albastru văruita, lângă soba ce- ncălzea -
Pe dată ne- aşeza pe la masă: cred că trei zile gătea.
De obicei-i vizitam de Paşte şi-n cămară găseam:
Mulţi cozonaci şi pască cu surioara miroseam
Bunicul, seara, “uţa”ne dădea : atâta fericire-n casă
Ce simplă era viaţa atunci, şi-atâta de frumoasă.

Se întâmpla uneori că mama pe tata îl convingea
Şi vara, fericite, plecam la bunici cu maşina;
Mama ne cânta din când în când câte ceva,
Drumu-mi se părea mai scurt şi timpul repede trecea.
Bunica, ca de obicei, la poartă, cu drag ne-ntâlnea,
Lumina focului din sobă în ochii ei frumos juca;
Şorcovul bătrân din ogradă, totu-n jur colora,
În casă cânta radioul şi-un ceas pe perete veghea;
Apoi bunicul prune uscate din cămară scotea,
Şi fericit, cu tăticu, toată seara vorbea.
Atunci când plecam, bunicii, iar singuri rămâneau,
Cu lacrimi şi dor scrisori, de la mama, aşteptau.
Au trecut peste 17ani de când bunicii nu mai sânt,
Iar mie mi-e dor de soba şi de blândul lor cuvânt.
Şorcovu-i tăiat demult, iar pe prispă şi la poartă -
Nimeni în batistă nouă nu ne mai aşteaptă.

*şorcov - dudă




Monday, 23 January 2017

Desculţă calc prin fulgii



Desculţă calc prin fulgii,
răsturnaţi de iarnă;
ţesute gânduri triste,
încearcă sa mă cearnă...

dureri se strâng sub talpă,
arzând de dor ninsoarea;
în calea iernii sparte,
rămane doar uitarea...

în mersul meu adorm tăceri,
îngheţate pe deplin;
şi în gânduri nesfârsite-
se preschimbă în suspin...

sub paşii mei atâta alb,
frânt, s-a irosit;
când în doruri incolore-
nu eşti de găsit.


Sunday, 15 January 2017

Dor plumbuit de ger




Dantele de-ntuneric, gravate de ninsoare,
Aştern în iarna surdă fulgi ciufuliţi de ger;
În insomnii de vânt, suspină-n singurare:
Pe-aleia spulberată, un Dor tăcut, stingher!

Clipele- efemere îngheaţă-n nepăsare-
Secunde plumbuite în vechiul felinar;
Ninsoarea cerne Dorul, ce roagă îndurare!
Sub paşii-nzepeziţi, ai timpului hoinar!

Se risipesc în rânduri, zăpezi fără cuvinte,
Încărunţeşte Dorul, plumbuit de ger;
Îngheţuri, pretutindeni, nu îşi aduc aminte
De gândurile ninse, ce-n aşteptare pier!




Friday, 23 December 2016

Fusion of notes



So I sit here alone, on this piano bench.
My heart weeps for the past, in a dusty wrench.
My fingers are ready to play, ready to tease!
These ivory and these tidy ebony keys.

I softly press the notes, not hitting them at all.
The gostly pain is now threatening to fall.
A solitary tear trickle down my cheek!
In this empty room, so gloomy and bleak.

So I sit here, engrossed by weeping sound.
Fluttering keys bounce up and down.
Fusion of notes crack from the winter cold!
Blowing dreams we used to share and hold.

Dust sinks in my bones, caught in my gown.
All the memories of us are bitterly drown.
Rhythmic tunes try to sooth my pain!
Nothing’s left but silence, but complain.

Black and white keys placed in front of me.
Make my heart moan with bitter melody.
The seeds of our love still ring in my heart!
It was a short breath, destined to forever last.

Sunday, 4 December 2016

Gânduri înghețate



Ai mâinile reci, le simt înghețate:
O iarnă prea tristă în față îți bate,
Fulgi rătăciți îți cad pe pleoape,
Durerea îți scârție pe tristele clape.

Prea solitar vrea gerul să-nghețe
Fruntea-ți fulgerată de tristețe,
Iar dorul zboară, în crudă neștire,
Îngroapă-n nămeți orice-amintire.

Fulgi rătăcesc tăcut, frenetic aproape,
Tresare ninsoarea în doruri de clape!
Te simt ghemuit în singuratate,
Printre zăpezi de gânduri înghețate.

Îngenunchezi și-adormi în tăcere,
Langă orga ce scârție-n durere;
Şi-oricât aș vrea, în ierni repetate,
În gândurile tale... eu nu pot străbate.


Monday, 14 November 2016

Draga mea Moldovă!



Draga mea Moldovă!  (Partea II)
Încotro te duci?
Pe ce drumuri rele
Iar Tu o apuci?

Ai promis că astăzi
Vom face primul pas
Dar s-a primit că pleacă
Şi cei ce-au mai rămas!

Cine-i vinovatul
Că azi în doliu ești?
Nu mai sunt speranțe?
De ce ne necăjești?

Copiii tăi în lume
Au rămas năluci!
Draga mea Moldovă!
Încotro Te duci?

**************


Draga mea Moldova!   (Partea I)
Ţărișoara mea!
Tot pămantul astăzi!
Vorbește-n limba Ta!


În orice colț al lumii!
Cu dor și cu speranță!
Te susține neamul!
Şi-ți vrea o nouă viață!



Cu ochi plini de lumină!
Tu-ți chemi copiii-acasă!
Şi le promiți că mâine:
Va fi o zi frumoasă!
 



Wednesday, 26 October 2016

Happy Birthday to my daughters!



On this day, seven years ago!
I’ve been blessed with amazing girls!
Blue-eyed diamonds started to glow!
In gloss of love and glimmer of pearls!

So tightly close your eyes today!
Blow out the candles on your cake!
May all your dreams and goals come true!
I will always be there for you!

My dear twins, I wish your lives!
Be filled with love and many smiles!
I love you more than words can say!
My precious daughters: Happy Birthday!!!

Your mom.


Friday, 14 October 2016

Dor de casă



Mi-e dorul arzător de casă,
De satu-n care am crescut,
De fântâna de la poartă,
De tot ce a ramas și s-a trecut.

Mi-e dor de flori în primăvară,
De mărțișorul legendar;
Mi-e dor de banca de la școală,
De primul meu abecedar.

Mi-e dor de serile de vară,
Cand noapte-afară ne prindea;
Iar joaca se sfârșea, căci mama,
La plăcinte calde ne chema.

Mi-e dor de toamnele bogate,
De hramuri și de sărbători;
De “băsmăluțele’ dansate,
Pe la nunți, de-atatea ori.

Mi-e dor de iernile geroase,
De drumuri-ntroienite și ghețus;
Cand sobe calde așteptau în case,
Dar noi ne întreceam la săniuș.

Mi-e dor de surioara mea,
De casă, de mamă, de tată!
Si inima de dor mi-e plină:
Sa mai fiu copil încă o dată.

Tuesday, 11 October 2016

Nostalgie



Sub pasii mei grabiti de toamna,
Cad frunze ruginite si miresme;
Iar amintirile ma cheama -
In fosnet surd de vise neculese.

Ma priveste cerul aramiu
Printre copacii dezgoliti de dor:
Covor tomnatic ruginiu-
Imi poarta amintirile in zbor.

Imi bate inima in ritm nostalgic
Se scutur zile rand pe rand,
Iar vantul imi sufla amarnic:
Acelasi dor si acelasi gand.


Sunday, 9 October 2016

October



Last night was cold and silent,
With rustling crimson leaves:
Colours of brown floating to ground,
Falling soflty against my knees.

The wind blew colder and stronger,
Burning my face, leaving me tired;
And the falling rain of October -
Let my heart get weaker and wired.

Burst of bitter autumn leaves
Whirled round with the rain;
Flushed away my misty dreams,
Drowning memories in pain!

Friday, 16 September 2016

L'automne



Les notes et les mots tombent,
Sur les eaux de mon âme...
Et la brise d'automne -
Cogne à ma fenêtre, infâme.

L'automne jonche la terre,
Les feuilles volent sous le vent;
Glaçant mon coeur solitaire
Et mes désirs ardents.

L’automne tombe sous mes pieds
Et tout est en manque de toi.
J'envie de t'aimer, de t'embrasser!
Pour la dernière fois!


Friday, 9 September 2016

Je me souviens de toi!



En ce matin ensoleillé 
Je me souviens surtout de toi!
Je laisse mon désir s’envoler,
Dans la maison de bois.

Je me souviens surtout encore
De notre rencontre sous la pluie,
De ton regard dans le décor,
De notre amour dans la nuit.

Et je ne pense qu’a nous deux,
Quand la nuit s’achève !
J’etais heureuse dans tes yeux,
Mais notre amour n'était  qu’un rêve .


Wednesday, 7 September 2016

Resemnare



E vremea frunzelor sa cada,
E vremea viselor sa doara;
In adieri de plopi sa stearga-
Amurgul noptilor de vara.

E vremea ploilor marunte,
E vremea vanturilor mute;
In adieri de gand grabite -  
S-arunce doruri ruginite.

E vremea viselor s-adoarma,
E vremea timpului sa arda:
In nopti tarzii, de noi uitate -
Amintiri... frumos impachetate.

Monday, 22 August 2016

Dor de august



Sfârșit de august ne adie
Si-un dor imens de-a nu uita:
Acele clipe scump dorite,
Ce s-au dezlipit cândva.

Băteau în ploaie două inimi,
In ritm băteau sau în duet;
Ne răsăreau la tâmple aripi,
Fiori ne răsăreau în piept.

Vibra iubirea ca o frunză,
Potop de doruri împletea;
Iar șoapta ei atât de caldă,
Pe amândoi ne îmbăta.

Ardeau în inimi două ganduri,
Ce-n zori de zi au dispărut;
Iar noi – șimțind că toamna vine,
Ca două umbre ne-am pierdut.

Două nopți, ca două clipe,
Au trecut ca vântul blând;
Dar mai simt cum azi îmi bate –
Vântu-mi bate-n geam plângând.




Sunday, 21 August 2016

Rasarit fara apus



Ti-am scris atatea poezii: de dor si de iubire,
Dar prea putine clipe-am petrecut alaturea de tine;
Atatea vise si sperante, atatia ani s-au spulberat!
In viata ta atat de multe...far’de mine s-au intamplat.

Te-am pierdut in ceata vremii, clipe alinand,
Rascolind pustiul mare, tot scriind si asteptand;
Cand glasul dorului din mine in gol se arunca,
Indurerat de-atatea vise – cuvintele imi ingheta.

Dar prea usor si resemnata ti-a cazut privirea,
In tacere mi-ai lasat – numai amintirea;
Ai ramas un vis in noapte, un rasarit fara apus!
Caci dorul meu nemarginit la tine n-a ajuns.

Atatea randuri ratacite au ramas nescrise,
Noptile de vara – au ramas doar vise;
Doruri dulci, neobosite, ineacate-n amintiri -
Au fost clipe fericite! Te-am iubit! As vrea sa stii.



Friday, 19 August 2016

Gând nebun




Departe ești și gândul ți-e departe,
Când soarele topit se scurge!
Pe străzi pustii mă cauți – poate –
Mă vei gasi...mă vei ajunge...!?

Si gândul tau în vise se ascunde!
Imi bate-n geam, mă arde-n față!
Mă cheamă –n doi –pe nu știu unde:
Să alergăm, la patru dimineață!

Ce gând nebun și vise deocheate,
Imi ceartă pașii plini de teamă!
E liniște-n jur, pe străzile plouate,
Când gândul tău- afară mă îndeamnă!

Apar mărunte doruri, parfumate;
Si parcă-ncearc-a mă-ncălzi!
Dar gândul tău... adoarme departe.
Adorm și eu, în zori de zi.