Clape de pian

Mi-as asterne o parte din suflet pe clape de pian, m-as contopi cu muzica lui, m-as ascunde in adancurile simfoniei, m-as imbraca in ganduri si m-as dezbraca de zborurile frante, mi-as scutura aripile de tristete si vise neimplinite, as zbura in timp imbratisand curcubeul din dulci melancolii, as picta parfumuri din amintiri, as opri clepsidra timpului si as inflori in roua diminetii, m-as aduna din valurile albe si negre si m-as cuminti la sfarsitul zilei...
Ludmila Bulgari

Sunday 19 November 2017

November



When sky grows darker and the sun is lost,
She feels so lonely, in this November frost!
No warm within her heavy heart, no hope!
Just like the weather, she’s hanging on a rope!

No more shades of yellow and no crimson leaves,
Streets become silent, full of strangers and thieves;
She is swallowed, slowly, by November mist,
When the pulse of life, grasps her slender wrist!

Sunless shadows, wildly, die in burning ember;
As withered trees cry, at the end of November!
When time is waving his frost-bitten fist…
It’s almost like… she doesn’t more exist…

Ludmila Bulgari / November 2017

Thursday 9 November 2017

Осенняя сказка



Я так люблю осенние закаты!
Когда природа шепчет: «Не грусти!»
Беру я книжку и читаю сказку:
О том, как улетают журавли!

Читаю я про Родину мою!
Когда шуршит опавшая листва!
И я молюсь, чтоб эту красоту:
Мы берегли сегодня и всегда!

За окном пошли сильные дожди!
Нехотя взлетели в небо журавли!
Улетают с криком в дальние края!
А осень остаётся, где Родина моя!

Книжку я закрою, маму обниму!
Прошепчу ей нежно: «Я тебя люблю!»
Журавли вернутся, я их буду ждать!
А пока на печку - отправляюсь спать!

Bulgari Ludmila/ November 2017