Se scurg secundele-n ⌛

 

Se scurg secundele-n Clepsidră,

Un alt refren din viață a trecut.

Privești în cea din ultimă oglindă

Și zâmbetul ți-e tot mai tăcut...

Fulgi rătăciți bat din ușă în ușă,

Sting glasul anului trecut...

Tresari ca focul din cenușă,

Într-un refren- încă necunoscut.

Și anii trec, mai tare ard,

Secundele rotind cu pas neostenit.

Privești argintul de pe brad...

Și dorul ți-e tot mai grăbit...

Ludmila Bulgari/decembrie 2021

Be yourself no matter what

Пусть не в цветном, пусть в чёрно-белом!

Пусть нет в тебе, как прежде, суеты...

Пусть стрелки часов замирают на вдохе!

Ты будь собой: снаружи и внутри...

"Scented blossoms"

 

When cherry blossoms in the air
And wild daisies in brooks delight...
Listen as they softly whisper
A symphony of pink and white!

Splashed paintings upon each branch,
When silken flowers bloom around...
Watch them flutter in the wind,
As petals softly hit the ground!

Time fades and carries the blooms,
Flies your heart out for a while ...
As scented perfume fills your head,
Your glancing eyes and blushing smile!

Bulgari Ludmila/May 2022