Clape de pian

Mi-as asterne o parte din suflet pe clape de pian, m-as contopi cu muzica lui, m-as ascunde in adancurile simfoniei, m-as imbraca in ganduri si m-as dezbraca de zborurile frante, mi-as scutura aripile de tristete si vise neimplinite, as zbura in timp imbratisand curcubeul din dulci melancolii, as picta parfumuri din amintiri, as opri clepsidra timpului si as inflori in roua diminetii, m-as aduna din valurile albe si negre si m-as cuminti la sfarsitul zilei...
Ludmila Bulgari

Friday 23 December 2016

Fusion of notes



So I sit here alone, on this piano bench.
My heart weeps for the past, in a dusty wrench.
My fingers are ready to play, ready to tease!
These ivory and these tidy ebony keys.

I softly press the notes, not hitting them at all.
The gostly pain is now threatening to fall.
A solitary tear trickle down my cheek!
In this empty room, so gloomy and bleak.

So I sit here, engrossed by weeping sound.
Fluttering keys bounce up and down.
Fusion of notes crack from the winter cold!
Blowing dreams we used to share and hold.

Dust sinks in my bones, caught in my gown.
All the memories of us are bitterly drown.
Rhythmic tunes try to sooth my pain!
Nothing’s left but silence, but complain.

Black and white keys placed in front of me.
Make my heart moan with bitter melody.
The seeds of our love still ring in my heart!
It was a short breath, destined to forever last.

Sunday 4 December 2016

Gânduri înghețate



Ai mâinile reci, le simt înghețate:
O iarnă prea tristă în față îți bate,
Fulgi rătăciți îți cad pe pleoape,
Durerea îți scârție pe tristele clape.

Prea solitar vrea gerul să-nghețe
Fruntea-ți fulgerată de tristețe,
Iar dorul zboară, în crudă neștire,
Îngroapă-n nămeți orice-amintire.

Fulgi rătăcesc tăcut, frenetic aproape,
Tresare ninsoarea în doruri de clape!
Te simt ghemuit în singuratate,
Printre zăpezi de gânduri înghețate.

Îngenunchezi și-adormi în tăcere,
Langă orga ce scârție-n durere;
Şi-oricât aș vrea, în ierni repetate,
În gândurile tale... eu nu pot străbate.