Clape de pian

Mi-as asterne o parte din suflet pe clape de pian, m-as contopi cu muzica lui, m-as ascunde in adancurile simfoniei, m-as imbraca in ganduri si m-as dezbraca de zborurile frante, mi-as scutura aripile de tristete si vise neimplinite, as zbura in timp imbratisand curcubeul din dulci melancolii, as picta parfumuri din amintiri, as opri clepsidra timpului si as inflori in roua diminetii, m-as aduna din valurile albe si negre si m-as cuminti la sfarsitul zilei...
Ludmila Bulgari

Sunday 9 May 2021

Я буду ромашкой в солнечном платье

 


Я буду ромашкой в солнечном платье,
Светлым лучиком в твоей ладошке!
Ты полюбишь меня до безумства, до мурашек!
И станет боль, почти что, крошкой!
 
А я буду твоей душистой пыльцой
Или тем самым нечётным лепестком!
Ты сорвешь однажды и заберёшь с собой,
В толпе шагая под летним дождём!
 
Ты утонешь в палитре дрожащих объятьях,
В жёлто-белой вспышке хрупкого цветка...
И когда отлетят лепестки, будто украдкой!
Ты полюбишь меня! Ты полюбишь меня!
 
Bulgari Ludmila/ May 1, 2021

 

Ромашковый чай

 


В минуты сомнения ты помни о том!
Что время струится сквозь пальцы песком!
Бывает не просто, безумно, не гладко,
Не слышно и совсем не сладко...
Бывает не поздно! Бывает напрасно!
Над годами мы по прежнему не властны...

А если сердце рвётся от тоски,
Под хмурым небом и в косые дожди;
С вольным ветром наперегонки...
Ты ромашковый чай себе завари!
Тёплым пледом укутай те грустные дни!
Пару строчек в стихах для души напиши!
Выпей чаю! Прости! И дальше живи!


Bulgari Ludmila/ April 2021

Satul meu

 

  • Când frunze cad în calendar
    Și strugurii miros a toamnă!
    M-apuc(ă)-un dor dulce-amar:
    De sat, de tată și de mamă...
    Când iarna rece bate-n geam
    Și frigul intră-n casă!
    Eu mă gândesc l-al meu meleag
    Și dorul rău m-apasă...
     
    ***Refren:
    În multe țări am fost,
    Multe-am colindat;
    Dar mereu mă-ntorc
    La părinți în sat!
    Venind acasă ies în prag
    Și-mi privesc satul cu drag!
    Biserica pe deal se vede,
    De e zăpadă-n jur sau verde!
    Școala-n care-am învățat!
    Ce liniște-i la noi în sat!
    ___________________________
    Când primăvara- și cerne iar
    Petalele din ramuri...
    M-apuc(ă)-un dor nebun-amar
    De dulcele meleaguri!
    Și de e cald și este vară -
    Ce-aș sta la umbra unui nuc!
    M-apuc(ă)-un dor mai înspre seară
    De iazul din al meu sătuc...
    ***Refren:
    _____________________________
    Suntem străini în lumea mare!
    Îmbolnăviți de dor de casă:
    Părinții să-i vedem la poartă
    Sătenii să-i chemăm la masă...
    Dar anii trec, mai rar venim,
    Tot mai rar ne întâlnim!!!
    Clopote mai des se-aud,
    Doru-i mare, dar e surd.
    ***Refren: