Clape de pian

Mi-as asterne o parte din suflet pe clape de pian, m-as contopi cu muzica lui, m-as ascunde in adancurile simfoniei, m-as imbraca in ganduri si m-as dezbraca de zborurile frante, mi-as scutura aripile de tristete si vise neimplinite, as zbura in timp imbratisand curcubeul din dulci melancolii, as picta parfumuri din amintiri, as opri clepsidra timpului si as inflori in roua diminetii, m-as aduna din valurile albe si negre si m-as cuminti la sfarsitul zilei...
Ludmila Bulgari

Friday 23 December 2016

Fusion of notes



So I sit here alone, on this piano bench.
My heart weeps for the past, in a dusty wrench.
My fingers are ready to play, ready to tease!
These ivory and these tidy ebony keys.

I softly press the notes, not hitting them at all.
The gostly pain is now threatening to fall.
A solitary tear trickle down my cheek!
In this empty room, so gloomy and bleak.

So I sit here, engrossed by weeping sound.
Fluttering keys bounce up and down.
Fusion of notes crack from the winter cold!
Blowing dreams we used to share and hold.

Dust sinks in my bones, caught in my gown.
All the memories of us are bitterly drown.
Rhythmic tunes try to sooth my pain!
Nothing’s left but silence, but complain.

Black and white keys placed in front of me.
Make my heart moan with bitter melody.
The seeds of our love still ring in my heart!
It was a short breath, destined to forever last.

Sunday 4 December 2016

Gânduri înghețate



Ai mâinile reci, le simt înghețate:
O iarnă prea tristă în față îți bate,
Fulgi rătăciți îți cad pe pleoape,
Durerea îți scârție pe tristele clape.

Prea solitar vrea gerul să-nghețe
Fruntea-ți fulgerată de tristețe,
Iar dorul zboară, în crudă neștire,
Îngroapă-n nămeți orice-amintire.

Fulgi rătăcesc tăcut, frenetic aproape,
Tresare ninsoarea în doruri de clape!
Te simt ghemuit în singuratate,
Printre zăpezi de gânduri înghețate.

Îngenunchezi și-adormi în tăcere,
Langă orga ce scârție-n durere;
Şi-oricât aș vrea, în ierni repetate,
În gândurile tale... eu nu pot străbate.


Monday 14 November 2016

Draga mea Moldovă!



Draga mea Moldovă!  (Partea II)
Încotro te duci?
Pe ce drumuri rele
Iar Tu o apuci?

Ai promis că astăzi
Vom face primul pas
Dar s-a primit că pleacă
Şi cei ce-au mai rămas!

Cine-i vinovatul
Că azi în doliu ești?
Nu mai sunt speranțe?
De ce ne necăjești?

Copiii tăi în lume
Au rămas năluci!
Draga mea Moldovă!
Încotro Te duci?

**************


Draga mea Moldova!   (Partea I)
Ţărișoara mea!
Tot pămantul astăzi!
Vorbește-n limba Ta!


În orice colț al lumii!
Cu dor și cu speranță!
Te susține neamul!
Şi-ți vrea o nouă viață!



Cu ochi plini de lumină!
Tu-ți chemi copiii-acasă!
Şi le promiți că mâine:
Va fi o zi frumoasă!
 



Wednesday 26 October 2016

Happy Birthday to my daughters!



On this day, seven years ago!
I’ve been blessed with amazing girls!
Blue-eyed diamonds started to glow!
In gloss of love and glimmer of pearls!

So tightly close your eyes today!
Blow out the candles on your cake!
May all your dreams and goals come true!
I will always be there for you!

My dear twins, I wish your lives!
Be filled with love and many smiles!
I love you more than words can say!
My precious daughters: Happy Birthday!!!

Your mom.


Friday 14 October 2016

Dor de casă



Mi-e dorul arzător de casă,
De satu-n care am crescut,
De fântâna de la poartă,
De tot ce a ramas și s-a trecut.

Mi-e dor de flori în primăvară,
De mărțișorul legendar;
Mi-e dor de banca de la școală,
De primul meu abecedar.

Mi-e dor de serile de vară,
Cand noapte-afară ne prindea;
Iar joaca se sfârșea, căci mama,
La plăcinte calde ne chema.

Mi-e dor de toamnele bogate,
De hramuri și de sărbători;
De “băsmăluțele’ dansate,
Pe la nunți, de-atatea ori.

Mi-e dor de iernile geroase,
De drumuri-ntroienite și ghețus;
Cand sobe calde așteptau în case,
Dar noi ne întreceam la săniuș.

Mi-e dor de surioara mea,
De casă, de mamă, de tată!
Si inima de dor mi-e plină:
Sa mai fiu copil încă o dată.

Tuesday 11 October 2016

Nostalgie



Sub pasii mei grabiti de toamna,
Cad frunze ruginite si miresme;
Iar amintirile ma cheama -
In fosnet surd de vise neculese.

Ma priveste cerul aramiu
Printre copacii dezgoliti de dor:
Covor tomnatic ruginiu-
Imi poarta amintirile in zbor.

Imi bate inima in ritm nostalgic
Se scutur zile rand pe rand,
Iar vantul imi sufla amarnic:
Acelasi dor si acelasi gand.


Sunday 9 October 2016

October



Last night was cold and silent,
With rustling crimson leaves:
Colours of brown floating to ground,
Falling soflty against my knees.

The wind blew colder and stronger,
Burning my face, leaving me tired;
And the falling rain of October -
Let my heart get weaker and wired.

Burst of bitter autumn leaves
Whirled round with the rain;
Flushed away my misty dreams,
Drowning memories in pain!

Friday 16 September 2016

L'automne



Les notes et les mots tombent,
Sur les eaux de mon âme...
Et la brise d'automne -
Cogne à ma fenêtre, infâme.

L'automne jonche la terre,
Les feuilles volent sous le vent;
Glaçant mon coeur solitaire
Et mes désirs ardents.

L’automne tombe sous mes pieds
Et tout est en manque de toi.
J'envie de t'aimer, de t'embrasser!
Pour la dernière fois!


Friday 9 September 2016

Je me souviens de toi!



En ce matin ensoleillé 
Je me souviens surtout de toi!
Je laisse mon désir s’envoler,
Dans la maison de bois.

Je me souviens surtout encore
De notre rencontre sous la pluie,
De ton regard dans le décor,
De notre amour dans la nuit.

Et je ne pense qu’a nous deux,
Quand la nuit s’achève !
J’etais heureuse dans tes yeux,
Mais notre amour n'était  qu’un rêve .


Wednesday 7 September 2016

Resemnare



E vremea frunzelor sa cada,
E vremea viselor sa doara;
In adieri de plopi sa stearga-
Amurgul noptilor de vara.

E vremea ploilor marunte,
E vremea vanturilor mute;
In adieri de gand grabite -  
S-arunce doruri ruginite.

E vremea viselor s-adoarma,
E vremea timpului sa arda:
In nopti tarzii, de noi uitate -
Amintiri... frumos impachetate.

Monday 22 August 2016

Dor de august



Sfârșit de august ne adie
Si-un dor imens de-a nu uita:
Acele clipe scump dorite,
Ce s-au dezlipit cândva.

Băteau în ploaie două inimi,
In ritm băteau sau în duet;
Ne răsăreau la tâmple aripi,
Fiori ne răsăreau în piept.

Vibra iubirea ca o frunză,
Potop de doruri împletea;
Iar șoapta ei atât de caldă,
Pe amândoi ne îmbăta.

Ardeau în inimi două ganduri,
Ce-n zori de zi au dispărut;
Iar noi – șimțind că toamna vine,
Ca două umbre ne-am pierdut.

Două nopți, ca două clipe,
Au trecut ca vântul blând;
Dar mai simt cum azi îmi bate –
Vântu-mi bate-n geam plângând.




Sunday 21 August 2016

Rasarit fara apus



Ti-am scris atatea poezii: de dor si de iubire,
Dar prea putine clipe-am petrecut alaturea de tine;
Atatea vise si sperante, atatia ani s-au spulberat!
In viata ta atat de multe...far’de mine s-au intamplat.

Te-am pierdut in ceata vremii, clipe alinand,
Rascolind pustiul mare, tot scriind si asteptand;
Cand glasul dorului din mine in gol se arunca,
Indurerat de-atatea vise – cuvintele imi ingheta.

Dar prea usor si resemnata ti-a cazut privirea,
In tacere mi-ai lasat – numai amintirea;
Ai ramas un vis in noapte, un rasarit fara apus!
Caci dorul meu nemarginit la tine n-a ajuns.

Atatea randuri ratacite au ramas nescrise,
Noptile de vara – au ramas doar vise;
Doruri dulci, neobosite, ineacate-n amintiri -
Au fost clipe fericite! Te-am iubit! As vrea sa stii.



Friday 19 August 2016

Gând nebun




Departe ești și gândul ți-e departe,
Când soarele topit se scurge!
Pe străzi pustii mă cauți – poate –
Mă vei gasi...mă vei ajunge...!?

Si gândul tau în vise se ascunde!
Imi bate-n geam, mă arde-n față!
Mă cheamă –n doi –pe nu știu unde:
Să alergăm, la patru dimineață!

Ce gând nebun și vise deocheate,
Imi ceartă pașii plini de teamă!
E liniște-n jur, pe străzile plouate,
Când gândul tău- afară mă îndeamnă!

Apar mărunte doruri, parfumate;
Si parcă-ncearc-a mă-ncălzi!
Dar gândul tău... adoarme departe.
Adorm și eu, în zori de zi.




Wednesday 17 August 2016

As vrea



Aș vrea să-ți mângâi părul răvășit
Si-obrajii triști brăzdați de dor;
Să îți ascult tăcerea-n asfințit,
Să-ți fiu o șoaptă în decor.

Să-ți simt sarutul buzelor uscate,
Ce-și pierd răbdarea înspre seară;
In văluri de cerneală alintate,
In miezul nopților de vară.

Să-ți legăn brațele-amorțite
Pătrunse de clepsidra despărțirii;
Iar visele la tâmple răsărite
Să le-ncălzesc cu focul amintirii.

Sunday 14 August 2016

Ode to my twin daughters!



You are like spring flowers in bloom!
Brilliant colours with scent of perfume!
Music notes that sweetly play in tune!
Shining lights pulled up from the moon!
You are like melodies sung on the ground!
Perfect jewels that light up the world around!
Summer butterflies in a garden place!
Glittering gold I want always to embrace!
You are like veritable pearls beyond price!
Blend of lovely hues are your beautiful eyes!
Precious smiles given to refresh and shine !
Among flowers- you are the most divine!

Tuesday 2 August 2016

Chamomile love (my favourite flowers)



The smell of our love
Is like a chamomile flower!
It gently hovers all around,
In this thrilling summer!

It floats upon the breeze,
In the streams of rushing air!
Puts our minds and hearts at ease,
With scent of passion in the hair!

It floods our love in pure hue
Of chamomile flowers in bloom!
And shining like the morning dew,
It mingles us in sweet perfume!


Sunday 31 July 2016

Nu simt caldura-n ochii tai



Nu simt caldura-n ochii tai,
Cand dimineata-mi bate pe pleoape;
Soptindu-mi in tacere dorul ei,
Dupa o noapte, fara de pacate.

Cand dorul neclintit de vant,
Amurge in tacere absoluta;
In inima patrunde-un ultim gand:
Sa te privesc- din umbre nevazuta.

Cand cerul se desparte-n doua,
Iar ploaia cade in cascade;
Si-n stropi nebuni talpile imi ploua,
Si dorul, ce cumplit ma arde.

Cand ziua rataceste-n ceata,
Iar negura intepeneste pe alei;
De dor dorintele-mi ingheata!
Nu simt caldura-n ochii tai.

Friday 29 July 2016

Love faded away




Like a blade of grass trampled by feet!
Like a splash of rain sinking in deceit!

Like a rush of waves burst on the shore!
Like a glimpse of hope in the heart’s core!

Like a sand of time in an hour of glass!
Like a red cloud skirting the sun to pass!

Like a rainbow fading in twinkling of eyes!
Like a bird soaring higher through skies!

Like a wing torn to shreds in early dawn!
Like a hue of a shadow falling to lawn!

Like a threatning storm lifted from the hill!
Like a swampy fire in a gusty thrill!

Like a broken sky before the sunset’s glow!
Like a jewel strung on threats of owe!

Like a dew in the heat of a summer’s day!
Our love has silently faded away. 

Tuesday 26 July 2016

Icy eyes




Diamond dust in your eyes
Freezes from inside your soul;
Rain is flowing from the skies,
Tears won’t leave me alone...

Broken shards around my neck,
Mingle softly in the dusk;
Tear-streaked dreams’re wreck,
Shaking in a burnt-out husk.

Icy diamonds in your eyes,
Drizzling tears gush in fire;
The stormy pain is on the rise,
Begging for scent of desire.

Rays of frost tear me down,
Whispering wind freezes my body;
Rain burns smoldering love:
Your heart turns cold,
                your eyes turn bloody.

(Bulgari Ludmila, July 2016)

Saturday 9 July 2016

Moldova is my home (I love Moldova)



Moldova is a garden
Of green and shaded lanes,
A song to awaken flowers!
To fresh blood in our veins!

Moldova is a dance
In fragrant lavender fields,
A white dress that smells
The rain, in aromatic bliss!

Moldova is a charm,
Blowing gently in the breeze;
A sky with visible stars,
Carrying scents of hope and dreams!

Moldova is a rainbow
In vibrant hues of purplish-pink;
Painted in million colours,
Written down in scented ink!

Moldova is a dove,
Lost in a field full of grain!
Easy to hurt, yet easy to love,
Turning tears into drops of rain!
---------------------------------------

My dress still smells of lavender,
Perfume that reminds me of home!
And one day – in Moldova-
I will return! And no longer roam! 


(Bulgari Ludmila, July 2016)

Tuesday 5 July 2016

Passion



Fire and ice,
Touch and desire;
Dangerous eyes
Sing on my body.

Shrouds of love
Flow like rivers;
Rolling like thunder
In passionate shivers.

Shadows of blame
Paint me with touch;
Burning the flame
I needed so much.

Sheets of desire
Blowing up in air;
In the haze of fire
Never know despair!


Saturday 2 July 2016

Old Sonnets (2005)



Sonnet 12

I’m here, I’m near and I’m far away.
I love, I hate and live in air;
And I ask you to cross my way
And try to be my perfect pair!

I’m sad, I’m glad and I’m confused.
I cry, I die and sleep with fear;
But I forgot that you’re not used
To be around and always near.

I’m sick, I’m ill and I’m cold.
I scream, I dream and feel so blind;
I need no food, no fame, no gold!
Just you to be around and kind.

Still I can’t force you come on Earth -
‘Cause you’re so strong, so strong as Death!


Sonnet 13

Every day I feel my empty soul.
Noone inside, no love, no pain;
And I’m asking what’s my role?
And I’m praying, but in vain!

You gave me life, but no advice
What should I do to fit this world,
And I don’t know what is the price
I have to pay today, my Lord!

I need no fame and no rewards,
Just You please take away my cold!
But there’s no answer to my words:
Why do I have to live, My Lord?

And every day, and every night-
I feel alone, I feel so wild!


Sonnet 14

I am alone in this world of cruelty
Where I have no choice but to survive!
And again the question: Tell me why,
My Lord, you gave me such a life?

I’m breathing hard, I feel no air,
Inside my soul I have a knife!
And again the question: Is it fair,
My Lord, to punish me with such a life?

I have no friends my pain to share
Noone beside my feelings to revive!
And again the question: Who does care,
My Lord, that I’m complaining of my life?

I feel so tired of this world,
And still I want to live, My Lord!

(Ludmila, 2005)

Friday 1 July 2016

Burning desire



I long to hear your voice,
Lost in the shadows of life:
So many words left unspoken,
So much lust and pain inside.

I long to feel your warmth,
Your heart beating against mine;
Fingers running through my hair,
Sending shivers down my spine.

I long to feel your lips -
The heat of your burning fire,
Brush against my skin,
Wrapping me in sweet desire.

I long to taste your eyes,
Often bringing silent tears;
Without a thought, when stormy stars
Are throwing down a thousand spears.

I long to hear our song,
To laugh and cry and sing along;
To share that tender moon with you!
I long you feel the way I do...

                         (01.07.2016)

Wednesday 13 April 2016

A fost candva...



A fost candva, a fost demult…
Iubire de-o clipa, de-un minut
In zori de zi, de dimineata
Sau poate pe intreaga viata...

A fost ceva, dar ce anume?
A fost. S-a dus. O alta lume.
Doar o lacrima-ti mai cade
Si un foc---ce nu mai arde.

Au ramas doar amintiri
Doar un vals si doar priviri...
Dar s-au pierdut din trupul viu,
Ca-i prea tarziu, mult prea tarziu.

Si-oriunde-ai fi: Nu Ma Uita!
Chiar daca in uitare, peste timp,

A trecut povestea…
                      (2004-2005)

Magia noptii




Noapte de noapte, seara de seara
Adormi adanc cu capul pe perna…
Pun pianul sa cante, deja a cata oara,
Privind spre luna divina, eterna!

Si-mbrac mantia lunii in noapte,
Si ma strecor atent prin fereastra;
Plutesc langa tine in aer, in soapte,
Cu pasi nevazuti in rochita albastra!

Plini de dorinta si magie, ochii mei
Te cerceteaza in vis staruitor.
Si presupun c-auzi batai(batai)
Din pieptul meu nemuritor!

Iti mangai parul cu privirea ,
Cuminte-astept sa te trezesti,
In jur se simte doar iubirea:
Eu-ti sunt regina, tu rege-mi esti!

Priviri adanci se-ncruciseaza,
Sug vraja lunii, buzele-ti sarut,
Din ochii dulci iubirea ne vibreaza-
Ah, te iubesc atat de mult!!!

Si-as vrea sa nu mai zbor de langa tine,
Si-as vrea sa fiu numai a ta !
Stiu doar ca vei fi acolo pentru mine-

Asteptand cu dor sa vina noaptea!
                         (2004-2005)