Happy Birthday to my daughters!

On this day, seven years ago!

I’ve been blessed with amazing girls!

Blue-eyed diamonds started to glow!

In gloss of love and glimmer of pearls!

So tightly close your eyes today!

Blow out the candles on your cake!

May all your dreams and goals come true!

I will always be there for you!

My dear twins, I wish your lives!

Be filled with love and many smiles!

I love you more than words can say!

My precious daughters: Happy Birthday!!!

Your mom.

Dor de casă

Mi-e dorul arzător de casă,

De satu-n care am crescut,

De fântâna de la poartă,

De tot ce a ramas și s-a trecut.

Mi-e dor de flori în primăvară,

De mărțișorul legendar;

Mi-e dor de banca de la școală,

De primul meu abecedar.

Mi-e dor de serile de vară,

Cand noapte-afară ne prindea;

Iar joaca se sfârșea, căci mama,

La plăcinte calde ne chema.

Mi-e dor de toamnele bogate,

De hramuri și de sărbători;

De “băsmăluțele’ dansate,

Pe la nunți, de-atatea ori.

Mi-e dor de iernile geroase,

De drumuri-ntroienite și ghețus;

Cand sobe calde așteptau în case,

Dar noi ne întreceam la săniuș.

Mi-e dor de surioara mea,

De casă, de mamă, de tată!

Si inima de dor mi-e plină:

Sa mai fiu copil încă o dată.

Nostalgie

Sub pasii mei grabiti de toamna,

Cad frunze ruginite si miresme;

Iar amintirile ma cheama -

In fosnet surd de vise neculese.

Ma priveste cerul aramiu

Printre copacii dezgoliti de dor:

Covor tomnatic ruginiu-

Imi poarta amintirile in zbor.

Imi bate inima in ritm nostalgic

Se scutur zile rand pe rand,

Iar vantul imi sufla amarnic:

Acelasi dor si acelasi gand.

October

Last night was cold and silent,

With rustling crimson leaves:

Colours of brown floating to ground,

Falling soflty against my knees.

The wind blew colder and stronger,

Burning my face, leaving me tired;

And the falling rain of October -

Let my heart get weaker and wired.

Burst of bitter autumn leaves

Whirled round with the rain;

Flushed away my misty dreams,

Drowning memories in pain!