Дождь играет тихо

И снова тишина, и снова мы одни…

И снова я пишу… грустные стихи!

Дождь играет тихо, пусть играет, пусть!

Он пройдёт под утро, унесёт и грусть!

И снова обиды, уложены в строчки,

И снова слёзы - стекают в ручьи…

Ветер за окном, так тревожно рвётся,

А вечерний дождь, холоднее льётся.

И снова бьётся пульс, громко и неровно!

И слёзы текут, и дышится так сложно,

Встала между нами - грустная стена…

И луна, от слёз, больше не видна!

И снова за окном, утренний туман,

Тишина и грусть – целый океан!

Пронзает моё сердце, немая пустота!

На небе догорает, последняя звезда!

И снова утро: смотрю на тебя и молчу!

Хочу ловить твой взгляд, обнять тебя хочу!

У нас с тобой одна... дорога впереди…

Обними меня!.. Крепче обними!

Поспешу прижаться, к сердцу твоему!

Прошепчу тихонько «Я тебя люблю!»

Ты обнимешь крепко и согреешь взглядом!

Поцелуешь нежно: «Не грусти, я рядом!»

Ludmila Bulgari/ July 2017

Without you

As I walk down the road,

I take along my guitar!

My heart is ready to explode:

Here I am and here we are…

I start to play a tune for you,

As my fingers slip on the strings;

Your eyes are full of crystal dew-

When my guitar so lovely sings!

             Chorus:   

            Spread your wings and fly with me!

            Listen, my dear, to my melody:

            Without you I’m not the same,

            Just like a candle without a flame!

            Without you I’m not the same,

            Just like a candle without a flame!

My heart and soul are set on fire,

I glide my hands across the guitar!

You are my only dream and desire:

Here I am and here we are…

I want our story be real and true,

I put new strings on my guitar;

I know I cannot live without you,

Please, be my sun or be my star!

            Chorus:   

           Spread your wings and fly with me!

           Listen, my dear, to my melody:

           Without you I’m not the same,

           Just like a candle without a flame!

           Without you I’m not the same,

           Just like a candle without a flame!

Ludmila Bulgari/ July 2017

Dor de valuri

Pe vârf de buze simt răcoarea mării!

Şi-n braţe mă strânge dorul de valuri:

Să fiu uitată, de timp, la mijlocul verii!

Departe de lume, departe de maluri…

Pictez cu aroma umbre-n amurg,

Priviri absente creionez în cerneală;

Când valuri sărate în mare se scurg!

Cu gânduri nescrise, pe plaja goală…

Aleargă timpul... pe deasupra mării,

Pe valuri înspumate, fără cuvinte!

Cu roșu mă arde la sfârșitul serii!

Şi doru-mi topește nisipul fierbinte…

Ludmila Bulgari

Fly over the sea

My mind flies over the shimmering sea,

Listening to the gentle waves’ melody…

When balmy breezes kiss my blue eyes,

Like a bird I fly, under clouded skies!

My bright silk floats in the infinite waves,

On my way to the stars as the sunlight fades;

I look around at all the beauty of the sea,

As sweet music echoes deeply in me!

My sandy feet like flames in the sky,

Leave footprints on clouds, as I barely fly!

But in the marvel of sea, in a rush I return,

As golden sun makes my bare feet burn!

My heart smells the salty water in flames,

As pearly waves throw music in my veins!

I watch the orange sun sink into the sea…

What brilliant colours burn inside of me!

Ludmila Bulgari

Marea în amurg

Pe jumătate îmbrăcaţi în marea neclintită,

Secundele bronzate la orizont ne-alintă!

Pictând tăceri albastre pe buzele flămânde,

Ne adânceşte dorul sub soarele fierbinte!

Secundele răsună, sub cer, deasupra mării!

Prin părul parfumat de amurgul serii;

Iar liniştea tot cade în necuprinsa zare,

Când dorul arde-n noi, de-atâta nerăbdare.

Valuri ne îngână, cu glas, ochii fierbinţi!

Şi buzele arse de soare, sărate şi cuminţi;

Ne strânge-n braţe marea şi ne dă culoare,

Când soarele încape -  într-o ‘mbrăţişare!

Cerul în amurg, flămând de mângâiere -

Ne preschimbă-n stele, arse de tăcere;

Văpăi ne răscolesc - privirile carnale -

Lăsându-ne pe tâmple doar dor şi alinare!

Privirile fierbinţi se adâncesc în mare,

Căutând pe plajă un loc de evadare…

Cu fire de nisip … ne creionează luna!

Şi ca o simfonie - ne mângâie întruna…

Ludmila Bulgari