Я помню

Я помню всё, я помню твои ласки,

И страстный танец под дождём,

И нежность губ твоих дразнящих -

Когда с ума сходили мы вдвоём.

Когда по берегу бродили до утра,

И музыка лилась со всех сторон;

Разливаясь в тихий шум дождя -

Прекрасен был с тобою сон...

Играли наши губы на одной струне,

А чувства задыхались в нежной страсти!

Так сильно ты прижал меня к себе -

Казалась- есть на свете счастье...

Я помню всё, а помнишь - ли ты

Сумасшествие ласк и касаний?

Словно каплями майской росы,

Тихий шёпот нежных признаний?

Мы с тобою друг другом дышали,

Но внезапно кончился дождь! и ночь!

Наши взгляды рассвет повстречали,

А наши губы - уже - спешили прочь.

Я помню как смотрел ты молча на меня,

И как отчаянно серьгу мою искали!

В твоих глазах царила боль и пустота...

Серьга нашлась... но мы друг друга потеряли.

Ludmila Bulgari / March 2017

Gânduri nocturne

Am căutat un loc prin lumea neumblată,

Am tot umblat prin ploaie ore-n şir...

Pământu-mi se părea mai mic ca niciodată,

Iar cerul plin de apă- un nefiresc delir.

Am strâns în mine doruri, lipsite de culoare

Şi umbre-mprăştiate, de lanţul de furtuni!

Secunde-am adormit-n eterne felinare,

Absurde-mi se păreau - lumeştile minuni.

Cu tălpile goale am strâns sub mine marea,

Am ars tăceri şi gânduri într-un port pustiu!

În valuri de cerneală îmbrăcat-am zarea:

O umbră fără nume, fiind în ceas târziu.

Am răscolit tăcerea, în vânturi sfâşiată,

Eclipsă-n întuneric – sub cerul obosit.

Secat-am de putere, sub ploaia scuturată,

Dar loc uitat de oameni aşa şi n-am găsit!

Ludmila Bulgari / March 2017

First day of Spring

It’s the first day of Spring

And beauty is thrilling the air!

The warmth is melting the snow,

And muse is colouring my hair.

It’s the first day of March -

Winter’s still slumbering outside;

But it’s time to open windows wide!

And let the sun gleam warm and bright!

It’s the first day of a new life:

To go for walks and feel alive!

To watch snowdrops peeping out!

To love this world, beyond a doubt!

Bulgari Ludmila / March 2017